{"id":368,"date":"2024-05-29T10:01:47","date_gmt":"2024-05-29T08:01:47","guid":{"rendered":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/?page_id=368"},"modified":"2024-06-20T23:53:51","modified_gmt":"2024-06-20T21:53:51","slug":"terminologie-glossaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/","title":{"rendered":"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE"},"content":{"rendered":"<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column glossary-container-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Adoption :<\/strong> l&#8217;adoption en Angleterre est toujours une adoption pl\u00e9ni\u00e8re qui coupe tous les liens avec la famille biologique. En France, il existe deux modes d&#8217;adoption : l&#8217;adoption simple et l&#8217;adoption pl\u00e9ni\u00e8re. Dans l&#8217;adoption simple, l&#8217;adopt\u00e9 conserve ses liens avec la famille de naissance.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>CAFCASS<\/strong> : <strong>C<\/strong>hildren\u00a0<strong>A<\/strong>nd\u00a0<strong>F<\/strong>amily\u00a0<strong>C<\/strong>ourt\u00a0<strong>A<\/strong>dvisory and\u00a0<strong>S<\/strong>upport\u00a0<strong>S<\/strong>ervice. Organisme public non minist\u00e9riel cr\u00e9\u00e9 pour promouvoir le bien-\u00eatre des enfants et des familles impliqu\u00e9s dans le tribunal de la famille. Les tribunaux demandent souvent \u00e0 Cafcass de fournir des rapports dans les affaires concernant les enfants.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conditional Divorce<\/strong> (anciennement\u00a0<strong>decree nisi<\/strong>). Premi\u00e8re ordonnance relative \u00e0 l&#8217;action en divorce. Vous \u00eates toujours mari\u00e9 si vous avez atteint le stade du divorce conditionnel.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Final Divorce<\/strong> (anciennement\u00a0<strong>decree absolute<\/strong>). Deuxi\u00e8me et derni\u00e8re ordonnance relative \u00e0 l&#8217;action en divorce. Elle met fin au mariage. Le divorce a une incidence sur l&#8217;h\u00e9ritage en vertu d&#8217;un testament.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Domicile\u00a0:<\/strong> En Angleterre, il s&#8217;agit d&#8217;un concept tr\u00e8s fort. Cette notion est tr\u00e8s diff\u00e9rente de la preuve de votre domicile\/adresse en France. Un domicile anglais est votre lien le plus profond avec un pays. Chaque personne a un domicile d&#8217;origine ou un domicile de naissance (nationalit\u00e9 du p\u00e8re) ou un domicile de choix. Les ressortissants fran\u00e7ais peuvent vivre pendant 20 ans en Angleterre sans perdre leur domicile fran\u00e7ais, car ils estiment que la France est leur pays d&#8217;origine et celui dans lequel ils prendront un jour leur retraite..<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exequatur : <\/strong>la reconnaissance d&#8217;une d\u00e9cision rendue dans un pays \u00e9tranger. En France, il s&#8217;agit d&#8217;une proc\u00e9dure longue (g\u00e9n\u00e9ralement un an) pour reconna\u00eetre et ex\u00e9cuter en France une d\u00e9cision rendue en Angleterre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Joint tenancy :<\/strong> lorsque le bien est d\u00e9tenu conjointement par les parties. Elles sont propri\u00e9taires \u00e0 100 % du bien.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tenancy in common : <\/strong>lorsque chaque partie poss\u00e8de une part d&#8217;un bien immobilier. Il peut s&#8217;agir de 50 % s&#8217;il y a une telle sp\u00e9cification ou d&#8217;un pourcentage de propri\u00e9t\u00e9 diff\u00e9rent s&#8217;il y a une d\u00e9claration de fiducie qui indique les pourcentages.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maintenance :<\/strong> paiements p\u00e9riodiques. C&#8217;est l&#8217;\u00e9quivalent de la &#8221; pension alimentaire &#8221; fran\u00e7aise.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mesher order<\/strong> : Le contrat de location est un contrat de location de biens immobiliers : le bien immobilier reste d\u00e9tenu en nom commun en tant que locataire en commun avec une d\u00e9claration de fiducie concernant les parts sp\u00e9cifiques. Les deux parties restent l\u00e9galement responsables de l&#8217;hypoth\u00e8que, bien qu&#8217;il puisse \u00eatre ordonn\u00e9 que seule la personne vivant sur place la paie mensuellement.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Parental order<\/strong> :\u00a0 La maternit\u00e9 de substitution est un acte juridique qui transf\u00e8re la filiation l\u00e9gale de la m\u00e8re porteuse (et de son conjoint\/partenaire civil) \u00e0 la personne ou aux personnes qui vont \u00e9lever l&#8217;enfant. La d\u00e9cision \u00e9teint les droits de la m\u00e8re porteuse.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Parental responsibility : <\/strong>tous les droits, devoirs, pouvoirs, responsabilit\u00e9s et autorit\u00e9 que la loi conf\u00e8re \u00e0 un parent d&#8217;un enfant en ce qui concerne l&#8217;enfant et ses biens.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Penal notice : <\/strong>avis ajout\u00e9 au recto d&#8217;une ordonnance avertissant que si la personne contre laquelle l&#8217;ordonnance est rendue ne se conforme pas \u00e0 l&#8217;ordonnance, elle peut \u00eatre tenue pour coupable d&#8217;outrage au tribunal et punie d&#8217;une amende ou d&#8217;une peine d&#8217;emprisonnement. Il n&#8217;existe pas d&#8217;\u00e9quivalent en France.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pension : <\/strong>plan de retraite qui peut \u00eatre partag\u00e9 en cas de divorce. Ce terme est diff\u00e9rent du terme fran\u00e7ais &#8221; pension &#8221; qui signifie &#8221; entretien &#8221; en Angleterre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pre-nuptial agreement<\/strong> : Contrat de mariage sign\u00e9 avant le mariage.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Post-nuptial agreement<\/strong> : Accord matrimonial sign\u00e9 \u00e0 n&#8217;importe quel moment de la vie conjugale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gestation pour autrui (GPA)<\/strong> : La maternit\u00e9 de substitution est un processus par lequel une femme, appel\u00e9e m\u00e8re porteuse, porte et met au monde un enfant pour quelqu&#8217;un d&#8217;autre, l&#8217;intention \u00e9tant qu&#8217;apr\u00e8s la naissance, la responsabilit\u00e9 parentale de l&#8217;enfant soit assum\u00e9e par cette autre personne.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Without Prejudice<\/strong> (WP)\u00a0: offres financi\u00e8res confidentielles envoy\u00e9es dans les demandes de rem\u00e8des financiers.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-368","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d&#039;acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d&#039;acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FBV Family Law\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-20T21:53:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/\",\"url\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/\",\"name\":\"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-29T08:01:47+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-20T21:53:51+00:00\",\"description\":\"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d'acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/\",\"name\":\"FBV Family Law\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#organization\",\"name\":\"FBV Family Law\",\"url\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/favicon.png\",\"width\":141,\"height\":93,\"caption\":\"FBV Family Law\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law","description":"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d'acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law","og_description":"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d'acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.","og_url":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/","og_site_name":"FBV Family Law","article_modified_time":"2024-06-20T21:53:51+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/","url":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/","name":"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE - FBV Family Law","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-05-29T08:01:47+00:00","dateModified":"2024-06-20T21:53:51+00:00","description":"Puisque le jargon juridique peut \u00eatre difficile d'acc\u00e8s, consultez mon glossaire pour comprendre les termes l\u00e9gaux employ\u00e9s en Angleterre.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/terminologie-glossaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TERMINOLOGIE-GLOSSAIRE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#website","url":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/","name":"FBV Family Law","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#organization","name":"FBV Family Law","url":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/favicon.png","width":141,"height":93,"caption":"FBV Family Law"},"image":{"@id":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":417,"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368\/revisions\/417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fbvfamilylaw.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}