- Adoption : l’adoption en Angleterre est toujours une adoption plénière qui coupe tous les liens avec la famille biologique. En France, il existe deux modes d’adoption : l’adoption simple et l’adoption plénière. Dans l’adoption simple, l’adopté conserve ses liens avec la famille de naissance.
- CAFCASS : Children And Family Court Advisory and Support Service. Organisme public non ministériel créé pour promouvoir le bien-être des enfants et des familles impliqués dans le tribunal de la famille. Les tribunaux demandent souvent à Cafcass de fournir des rapports dans les affaires concernant les enfants.
- Conditional Divorce (anciennement decree nisi). Première ordonnance relative à l’action en divorce. Vous êtes toujours marié si vous avez atteint le stade du divorce conditionnel.
- Final Divorce (anciennement decree absolute). Deuxième et dernière ordonnance relative à l’action en divorce. Elle met fin au mariage. Le divorce a une incidence sur l’héritage en vertu d’un testament.
- Domicile : En Angleterre, il s’agit d’un concept très fort. Cette notion est très différente de la preuve de votre domicile/adresse en France. Un domicile anglais est votre lien le plus profond avec un pays. Chaque personne a un domicile d’origine ou un domicile de naissance (nationalité du père) ou un domicile de choix. Les ressortissants français peuvent vivre pendant 20 ans en Angleterre sans perdre leur domicile français, car ils estiment que la France est leur pays d’origine et celui dans lequel ils prendront un jour leur retraite..
- Exequatur : la reconnaissance d’une décision rendue dans un pays étranger. En France, il s’agit d’une procédure longue (généralement un an) pour reconnaître et exécuter en France une décision rendue en Angleterre.
- Joint tenancy : lorsque le bien est détenu conjointement par les parties. Elles sont propriétaires à 100 % du bien.
- Tenancy in common : lorsque chaque partie possède une part d’un bien immobilier. Il peut s’agir de 50 % s’il y a une telle spécification ou d’un pourcentage de propriété différent s’il y a une déclaration de fiducie qui indique les pourcentages.
- Maintenance : paiements périodiques. C’est l’équivalent de la ” pension alimentaire ” française.
- Mesher order : Le contrat de location est un contrat de location de biens immobiliers : le bien immobilier reste détenu en nom commun en tant que locataire en commun avec une déclaration de fiducie concernant les parts spécifiques. Les deux parties restent légalement responsables de l’hypothèque, bien qu’il puisse être ordonné que seule la personne vivant sur place la paie mensuellement.
- Parental order : La maternité de substitution est un acte juridique qui transfère la filiation légale de la mère porteuse (et de son conjoint/partenaire civil) à la personne ou aux personnes qui vont élever l’enfant. La décision éteint les droits de la mère porteuse.
- Parental responsibility : tous les droits, devoirs, pouvoirs, responsabilités et autorité que la loi confère à un parent d’un enfant en ce qui concerne l’enfant et ses biens.
- Penal notice : avis ajouté au recto d’une ordonnance avertissant que si la personne contre laquelle l’ordonnance est rendue ne se conforme pas à l’ordonnance, elle peut être tenue pour coupable d’outrage au tribunal et punie d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement. Il n’existe pas d’équivalent en France.
- Pension : plan de retraite qui peut être partagé en cas de divorce. Ce terme est différent du terme français ” pension ” qui signifie ” entretien ” en Angleterre.
- Pre-nuptial agreement : Contrat de mariage signé avant le mariage.
- Post-nuptial agreement : Accord matrimonial signé à n’importe quel moment de la vie conjugale.
- Gestation pour autrui (GPA) : La maternité de substitution est un processus par lequel une femme, appelée mère porteuse, porte et met au monde un enfant pour quelqu’un d’autre, l’intention étant qu’après la naissance, la responsabilité parentale de l’enfant soit assumée par cette autre personne.
- Without Prejudice (WP) : offres financières confidentielles envoyées dans les demandes de remèdes financiers.